Hieronder treft u de meest complete bibliografie van Nederlandse vertalingen van het werk van Georges Perec die u online kan vinden. Pardon? U vraagt waarom een dergelijke bibliografie van belang is? Dat kan worden uitgelegd.

De Franse auteur Georges Perec schreef het ene na het andere taalkundige meesterwerk. Het meest bekend is La Disparition (De verdwijning, in het Nederlands vertaald als ‘t Manco), een roman van meer dan 300 pagina’s waarin de letter ‘e’ nérgens voorkomt.

Ik herhaal: een roman van meer dan 300 pagina’s waarin de letter ‘e’ nérgens voorkomt.

Omdat dat blijkbaar niet moeilijk genoeg was schreef hij ook Les Revenentes,  waarin de ‘e’ de énige gebruikte klinker is. Daarnaast schreef hij bijvoorbeeld Tips en wenken voor wie zijn afdelingschef om opslag wil vragen, waarin geen leestekens staan, en De dingen, een roman waarin geen dialoog voorkomt. De korte semi-autobiografische novelle Een man die slaapt schreef Perec in de tweede persoon enkelvoud (i.e. de je-vorm) (iets wat meesterschrijver Jay McInerney in Bright lights, big city ook deed).

Enfin – jullie snappen dat we hier met een genie te doen hebben. Het leuke is, dat, aangezien de genialiteit van zijn werk de manier is waarop het geschreven werd, elke vertaler zijn best zal moeten doen om Perec’s genialiteit te emuleren. Het gezegde dat de essentie van een roman datgene is dat in de vertaling verloren gaat, is op weinig oeuvres sterker van toepassing dan op dat van Perec.

Een vertaling van La Disparition waar de letter ‘e’ tóch de vertaling in sluipt dient als mislukt te worden beschouwd. Dat maakt het voor de vertalers een heftige onderneming. La Disparition is overigens zeven keer vertaald (of misschien moet ik zeggen: ‘herschreven’?). In het Engels als A void, in het Duits als Anton Voyls fortgang, in het Spaans als El secuestro (in deze vertaling is de ‘a’ weggelaten), in het Zweeds als Försvinna, in het Italiaans als La scomparsa, in het Turks als Kaybolus en in het Nederlands als ‘t Manco.

Enfin, Perec is geniaal en het vertalen van genialiteit vergt vernuft, intellect, inzicht, doorzettingsvermogen, verbeeldingskracht en wat al dies meer zij. Daarom dus een bibliografie van Nederlandse vertalingen van Perec’s geniale werken – zodat u niks mist.

TitelJaar van uitgaveVertalerUitgeverijPagina'sISBNOorspronkelijke titelJaar van uitgave oorspr. titel
De dingen. Een verhaal uit de jaren zestig1967Verroen, Dolf - - -Les choses. Une histoire des années soixante1965
Een slaper1968Swarte, Alfred J. de - - -Un homme qui dort1967
De dingen. Een verhaal uit de jaren zestig1990Borger, EduArbeiderspers1329029533587Les choses. Une histoire des années soixante1965
Een kunstkabinet. Geschiedenis van een schilderij1991Maris, Leo vanArbeiderspers949029533609Un cabinet d'amateur. Histoire d'un tableau1979
W of de jeugdherinnering1991Borger, EduArbeiderspers1949789029533577W ou le souvenir d'enfance1975
Wat voor brommertje met verchroomd stuur achter op de binnenplaats?1992Maris, Leo vanArbeiderspers859789029533836Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour?1966
Het leven een gebruiksaanwijzing (romans)1995Borger, EduArbeiderspers5769789029534192La vie mode d'emploi. Romans1978
Een man die slaapt1996Hofstede, RokusArbeiderspers103902953480Un homme qui dort1967
Ruimten rondom1998, 2008Hofstede, RokusArbeiderspers1579789029567176Espèces d'espaces1974
Opslag [hoorspel]2000Pittoors, FridaStichting Kunstuitleen Zeeland56 -L'Augmentation1967
Ik ben geboren2003Hofstede, RokusArbeiderspers2449789029536646Penser/Classer1985
Ik ben geboren2003Hofstede, RokusArbeiderspers2449789029536646Je suis né1992
't Manco2009Wiel, Guido van derArbeiderspers3109789029567664La disparition1969
Tips en wenken voor wie zijn afdelingschef om opslag wil vragen2010Hofstede, RokusArbeiderspers969789029573719L'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui demander une augmentation2010, geschr. 1973
De condottiere2014Borger, EduArbeiderspers1449789029589710Le Condottière2012, geschr. 1966
De duistere winkel. 124 dromen2017Borger, EduArbeiderspers2519789029507554La boutique obscure. 124 rêves1973
Poging tot uitputtende beschrijving van een plek in Parijs2017Coumans, KikiVleugels489789078627319Tentative d’épuisement d’un lieu parisien1982
Een man die slaapt2018 (Tweede, herziene druk van de vertaling van 1996)Hofstede, Rokus (Klik hier voor een fragment.)Arbeiderspers1129789029507714 Un homme qui dort1967
De machine. Hoorspel.2019Vertalend uit het Duits bewerkt door Jan H. Mysjkin.Vleugels649789078627814

 

Reacties